威斯敏斯德小要理问答
（1647年）
雷 默
《威斯敏斯德小教要问答》是在一六四七年英国威斯敏斯德会议产生的。一六四八年七月为苏格兰大议会采纳，同年九月由英国议院审查批准，直到今天一直为改革宗教会广泛使用。它用字审慎、字义明晰，在宗教改革所产生的众多信条和教理问答中堪称奇葩。它既可作为教导孩童和初信者的指南，也是信徒研究神学最好的入门书。它所集中讨论的是基督教的教义，而不是事实，所以它的结构不是按圣经记载中历史的顺序，而是按教义内在的逻辑顺序。正如著名改革宗神学家华菲德博士（Benjamin Brekinridge Warfield，1852－1920年）所言，威斯敏斯德议会所留给后代的是“迄今为止人所撰述的最详尽的教义陈述”，始终散发出“属灵宗教最美的香气”。在威斯敏斯德会议制定的文件中，最有影响的就是《威斯敏斯德小要理问答》。它作为教导基督教信仰的简介，将基督教的教义简明扼要地阐明，是教理问答中的杰作。目前，此教理问答仍然是改革宗教会的教义标准之一。
一问：人生的首要目的是什么？
答：人生的首要目的就是荣耀上帝（1）， 并以他为乐，直到永远 （2）。
诗86：9；赛60：21；罗11：36林前6：20；10：31；启4：11
诗16：5－11； 73：24-26 ；144：15；路2：10；约17：22，24；腓4：4；启21：3－4
二问：上帝赐给我们什么准则以指导我们荣耀他，并以他为乐呢？
答：记载于旧新约圣经中的上帝的话语（1），是指导我们荣耀他，并以他为乐的惟一准则（2）。
太19：4－5；创2：24；路24：27，44；林前2：13；14：37；彼后1：20－21；3：2，15－16
申4：2；诗19：7－11；赛8：20；约15：11；20：30－31；徒17：11；加1：8，9；提后3：15－17；约一1：4
三问：圣经对人主要的教训是什么？
答：圣经对人主要的教训是：人对上帝当信什么（1），并且上帝要人当尽什么责任（2）。
创1：1；约5：39；罗10：17；提后3：15
申10：12－13；书1：8；诗119：105；弥6：8；提后3：16－17
四问：上帝是怎样的上帝？
答：上帝是个灵 （1），他的存有（2）、智慧（3）、权能 （4）、圣洁（5）、公义（6）、恩慈（7）和信实（8），都是无限（9）、永恒（10）、不变的（11）。
1. 申4：15－19；路24：39；约1：18；4：24；徒17：29
2. 出3：14；诗115：2－3；提前1：17；6：15－16
3. 诗104：24；147：5；罗11：33－34；16：27
4. 创17：1；诗62：1；耶32：17；太19：26；启1：8；19：6
5. 赛57：15；约17：11；来1：13；彼前1：15－16；约一3：3；启4：8；15：4）
6. 创18：25；出34：6－7；申32：4；诗96：13；罗3：5，26
7. 诗103：5；107：8太19：17；罗2：4
8. 出34：6；申32：4；诗86：15；117：2；来6：18
9. 王上8：27；诗139：7－10；145：3；147：5；耶23：24；罗11：33－36
10. 申33：27；诗90：2；102：12，24－27；启1：4，8
11. 诗33：11；90：2；玛3：6；来1：12；6：17－18；13：8；雅1：17
五问：上帝是独一的吗？
答：上帝是独一无二（1），又真又活的（2）。
1. 申6：4；赛44：6；45：21－22；林前8：4－6
2. 耶10：10；约17：3；帖前1：9；约一5：20
六问：上帝有几个位格？
答：上帝有三个位格：圣父，圣子，圣灵（1）；这三个位格是同一上帝，同质 ，同权，同荣（2）。
太3：16－17；28：19；林后13：14；彼前1：2
诗45：6；约1：1；17：5；徒5：3－4；罗9：5；西2：9；犹24－25
七问：上帝的预旨是什么？
答：上帝的预旨乃是他随己意定永恒的目的，为着他自己的荣耀，预定了万事（1）。
1. 诗33：11；赛14：24；徒2：23；4：27－28；弗1：11；2：10；罗9：22，23；11：33
八问：上帝怎样实施他的预旨？
答：上帝在创造之工和护理之工中实施他的预旨（1）。
1. 诗148：8；赛40：26；但4：35；徒4：24－28；弗1：11；启4：11
九问：上帝的创造之工是什么？
答：创造之工乃是上帝用他权能的话（1），六日之内从无中造出万有，并且都是很好的（2）。
创1：1；诗33：6，9；来11：3；启4：11
创1：31
十问：上帝是怎样造人的？
答：上帝照着他自己的形象造人，乃是造男造女（1），有知识（2）、公义和圣洁（3），并赋予他们治理万物的权柄（4）。
创1：27
西3：10
弗4：24
创1：28；诗8
十一问：上帝的护理之工是什么？
答：上帝的护理之工乃是：他极其圣洁地（1）、智慧地（2）、有权能地（3），继续保守（4），并统管（5）他所创造的万有及其一切行动（6）。
诗145：17
诗104：24
来1：3
尼9：6
弗1：19－22
诗36：6；103：19；箴16：33；太10：29－30
十二问：上帝对起初受造的人有什么特别的护理？
答：上帝创造了人，就与他立生命之约，以完全的顺服为条件（1）；并用死的刑罚，禁止他吃分别善恶树上的果子（2）。
比较创2：16，17与罗5：12－14；10：5；路10：25－28
创2：17
十三问：我们的始祖守住起初受造的状况了吗？
答：我们的始祖在当初意志自由的状况中，因犯罪干犯上帝，便从起初受造的状况中堕落了（1）。
1. 创3：6－8，13；林后11：3
十四问：罪是什么？
答：罪就是不遵行或违背上帝的律法（1）。
1. 利5：17；罗3：23；约一3：4；雅4：17
十五问：是什么罪使我们的始祖从原来受造的状况中堕落的？
答：是吃禁果之罪使我们的始祖从原来受造的状况中堕落的（1）。
1. 创3：6
十六问：全人类都在亚当的首次犯罪中堕落了吗？
答：上帝与亚当所立的约（1），不仅是为他，也是为他的后裔（2），所以那按常例而生由他传下的全人类，都在他里面犯了罪，在他首次犯罪中与他一同堕落了（3）。
创2：16－17；雅2：10
徒17：26；参十二问
罗5：12－20；林前 15：21－22
十七问：堕落使人类处于什么状况之中？
答：堕落使人类处于罪恶和愁苦的状况之中（1）。
1. 创3：16－19，23；罗3：16；5：12；加3：10；弗2：1
十八问：人堕落后所处的有罪状况在于什么？
答：人堕落后所处的有罪状况在于亚当第一次犯罪所负的罪债（1），原义的丧失（2），和整个人性的败坏（3），即所谓原罪，以及由原罪所生发的本罪（4）。
罗5：12，19；林前15：22
罗3：10；西3：10；弗4：24
诗51：5；58：3；约3：6；罗3：10－20；8：7－8；弗2：1－3
创6：5；诗53：1－3；太15：19；罗3：23；加5：19－21；雅1：14－15
十九问：人堕落后所带来的愁苦是什么？
答：全人类因堕落而丧失了与上帝的交通（1），并处于他的忿怒（2）和咒诅之下（3），因此当受今生的一切痛苦（4）、死亡（5）和地狱永远的苦楚（6）。
创3：8，24；约8：34，42，44；弗2：12；4：18
约3：36；罗1：18；弗2：3；5：6
加3：10；启22：3
创3：16－19；伯5：7；传2：22－23；罗8：18－23
结18：4；罗5：12；6：23
太25：41，46；罗5：14；6：23；帖后1：9；启14：9－11
二十问：上帝任凭全人类在罪恶和愁苦中灭亡吗？
答：上帝既然完全因着他自己的美意，从永恒拣选了一些人得永生（1），便与他们立恩典之约，藉一位救赎主把他们从罪恶和愁苦中救出来，使他们进入得救的状况（2）。
徒13：48；弗1：4-7；帖后2：13－14
创3：15；17：7；出19：5－6；耶31：31－34；太20：28；林前11：25；多3：4-7；来9：15
二十一问：谁是上帝选民的救赎主？
答：上帝选民惟一的救赎主乃是主耶稣基督（1），他是上帝永恒之子（2），成为人（3），因此曾经是，并且继续是神人二性，一个位格，直到永远（4）。
约14：6；徒4：12；提前2：5－5
诗2：7；太3：17；17：5；约1：18
赛9：6；太1：23；约1：14；加4：4；腓2：6
徒1：11；腓2：5－11；来7：24－25
二十二问：基督既是上帝之子，是怎样成为人的？
答：上帝之子基督取了人实在的身体和有理性的灵魂，成为人（1），因着圣灵的权能，在童女马利亚腹中成孕，从她出生（2），只是没有罪 （3）。
太26：38；约1：14；腓2：7；来2：14，17
路1：27，31，35，41－42；加4：4
林后5：21；来4：15；7：26；约一3：5
二十三问：作为我们的救赎主，基督执行什么职分？
答：作为我们的救赎主，基督执行先知（1）、祭司（2）和君王（3）的职分，他在降卑和升高中都是如此。
1. 申18：18；徒3：22－23；路4：18，21；来1：1－2
2. 来4：14－15；5：5，6
3. 赛9：6，7；诗2：6；路1：32－33；约18：37；林前15：25；启19：16
二十四问：基督怎样执行先知的职分呢？
答：基督执行先知的职份，是藉他的道（1）和灵（2），向我们启示上帝拯救我们的旨意（3）。
路4：18－19，21；徒1：1－2；来2：3
约15：26－27；徒1：8；彼前1：11
约4：41－42；20：30－31
二十五问：基督怎样执行祭司的职分呢？
答：基督执行祭司的职分，是一次将他自己献上为祭，满足了上帝的公义（1），使我们与上帝和好（2），并为我们继续代求（3）。
赛53；徒8：32－35；罗10：4；来9：14，28；10：12
罗5：10－11；林后5：18；西1：21－22；来2：17
罗8：34；来7：25；9：24
二十六问：基督怎样执行君王的职分呢？
答：基督执行君王的职分，在于征服我们归向他（1），统管并保护我们（2），抑制并战胜他和我们所有的仇敌（3）。
诗110：3
赛33：22；太28：18－20；约17：2；西1：13
诗2：6－9；110：1－2；太12：28；徒12：17；18：9，10；林前15：24－26；西2：15
二十七问：基督的降卑在于什么？
答：基督的降卑是在于生于卑微的状况中（1），处在律法之下（2），受此生的苦楚（3），上帝的忿怒（4），和十字架上被咒诅的死（5），又被埋葬，一时处于死的权势之下（6）。
路2：7；林后8：9；腓2：6－8
加4：4
赛53：3；路9：58；约4：6；11：35；来2：18
诗22：1；赛53：10；太27：46；路22：41－44
加3：13；腓2：8
太12：40；林前15：3，4
二十八问：基督的升高在于什么？
答：基督的升高是在于他第三天从死里复活（1），升天（2），坐在父上帝的右边（3），末日再来审判世界（4）。
林前15：3，4
诗68：18；徒1：11；弗4：8
诗110：1；徒2：33－34；弗1：19－20
太16：27；徒1：11；17：31
二十九问：我们怎样才能分享基督所买来的救赎呢？
答：我们分享基督所买来的救赎（1），乃是靠圣灵将它有效地运用到我们的身上（2）。
徒20：28；林前6：20
约1：12，13；3：5，6；多3：5，6
三十问：圣灵怎样将基督所买来的救赎运用到我们身上呢？
答：圣灵将基督所买来的救赎运用到我们身上，乃是藉着他在我们里面所生发的信心（1），这样便使我们因有效的蒙召，从而与基督联合（2）。
罗10：17；林前2：12－16；弗2：8；腓1：29
约15：5；林前1：9；6：17；弗3：17；彼前5：10
三十一问：什么是有效的恩召？
答：有效的恩召是圣灵的工作（1），他使我们确知自己有罪，并处于愁苦之中（2），又光照我们的理性，使我们认识基督（3），更新我们的意志（4），就说服我们，使我们能够接受（5）在福音里白白赐给我们的耶稣基督（6）。
提后1：8，9；弗1：18-20
徒2：37
徒26：18
申30：6；结11：19；36：26－27；约3：5；多3：5
约6：44－45；徒16：14
约6：44，45；腓2：13；申30：6；弗2：5
三十二问：有效蒙召的人今生享受什么福分？
答：有效蒙召的人今生享受称义（1）、得儿子的名分（2）、成圣（3），以及随之而来的各样福分（4）。
罗8：30
弗1：5
彼前1：2；帖后2：13
林前1：30；6：11；弗1：5
三十三问：什么是称义？
答：称义是上帝的作为，出于他白白的恩典（1），由此而赦免我们一切的罪（2），并悦纳我们为义人（3），这仅是因为基督的义归于我们（4），且惟独用信心才能接受的 （5）。
罗3：24
罗4：6－8；弗1：7
罗4：5；3：22，24，25；林后5：19，21
罗5：17-19
罗5：1；徒10：43；加2：16；腓3：9
三十四问：什么是得儿子的名分？
答：得儿子的名分是上帝的作为，出于他白白的恩典（1），使我们因此被纳入上帝众子的数目中，并享有作上帝儿子的一切特权（2）。
约一3：1
约一：12；罗8：17
三十五问：什么是成圣？
答：成圣是上帝的作为，出于他白白的恩典（1），使我们整个的人照着上帝的形象被更新（2），并得以愈来愈能向罪而死，向义而活（3）。
结36：27；腓2：13；帖后2：13
林后5：17；弗4：23－24；帖前5：23
结36：25－27；罗6：4，6，12－14；8：4；林后7：1；彼前2：24
三十六问：我们今生从称义、得儿子的名分和成圣得到什么益处呢？
答：今生从称义、得儿子的名分和成圣所得的益处乃是：对上帝慈爱的确信（1），良心的平安（2），在圣灵里的喜乐（3），恩典的增多（4），和在其中至终的保守（5）。
罗5：5
罗5：1
罗14：17
西1：10，11；箴4：18；弗3：16－18；彼后3：18
耶32：40；约一2：19，27；启14：12；彼前1：5；约一5：13
三十七问：信徒死时从基督领受什么益处？
答：信徒死时，他们的灵魂在圣洁上达于完全（1），并且立刻进入荣耀里（2）；他们的身体仍旧与基督联合（3），暂时安息在坟墓中，直到复活之时（4）。
来12：23
路23：43；16：23；林后5：6－8；腓1：23